Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

to tread the boards (the deck)

Толкование Перевод

1 tread

I

n

1) хода

airy (firm) tread — легка (тверда) хода

2) парування (про птахів)

3) слід

4) буд. східець

5) ширина ходу, колія

6) тех. поверхня катання

7) авт. протектор (покришки)

8) ланка (гусеничного ходу)

tread caterpillar — гусенична стрічка

II

v (past trod; p.p. trod, trodden)

1) ступати, іти; крокувати

to tread lightly (in order not to wake smb.) — ступати тихо (щоб не розбудити когось)

where no foot may tread — де не ступала нога людини

2) наступити (на щось); розтоптати (щось)

3) топтати, давити

to tread grapes — давити виноград (для вина)

4) перен. іти, прямувати

to tread a dangerous path — іти небезпечним шляхом

5) перен. топтати, пригноблювати

6) протоптувати (стежку)

7) паруватися (про птахів)

8) ставити протектори на шини коліс автомобіля

9) танцювати

tread down — а) давити, топтати, затоптувати; б) пригнічувати

tread in — утоптувати

tread into — а) утоптувати; б) пригноблювати

tread out — а) давити,, видавлювати (виноград); б) витоптувати, затоптувати; в) придушувати; знищувати

to tread a measure — поет. гарно (ритмічно) танцювати

to tread lightly — діяти обережно (тактовно)

to tread on air — радіти; ніг під собою не чути

to tread (as) on eggs — діяти обережно

to tread on smb.'s corns (toes) — наступити комусь на любиму мозолю; дійняти до живого, уразити

to tread on the heels of — іти слідом за

to tread on the neck of smb. — пригнічувати (придушувати) когось

to tread the boards (the stage) — бути актором

to tread the deck — бути моряком

to tread this earth (shoe-leather) — жити, бути живим

to tread water — пливти навстоячки

* * *
I [tred] n
1) хода

firm [heavy, sprightly, airy] tread — тверда [важка, пружиниста, легка]хода

she had the tread of an empress — у неї була царствена хода; кроки

the tread of armed men — хода озброєних людей

to walk with a measured tread — йти розміреним кроком; ходіння

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — безупинне ходіння; від якого нерівні камені стають гладкими; звук кроків

to hear the tread of feet — почути звук кроків; підошва ( черевик)

2) слід

to leave a deep tread in the snow — залишати на снігу широкий слід /колію/

3) спаровування ( птахі)

4) травма ( що виникає в результаті удару однієї ноги коня об іншу)

5) сходи; ширина сходинок

6) уступ тераси; уступ на схилі місцевості

7) мop. довжина кіля

8) cпeц. ширина ходу, колії

9) cпeц. поверхня катання

10) кільце ( гусениці)

11) aвт. протектор ( покришки)
II [tred] v
(trod; trodden, trod)

1) ступати, крокувати

to tread lightly (in order not to wake smb) — ступати тихо (щоб не розбудити кого-н.) [див.; тж. є]; to tread through the meadow йти /крокувати/ через поляну

where no foot may tread — де не ступала нога людини; йти, ходити (по чому-н.)

to tread the streets — ходити вулицями

to tread the ground — ходити по землі ([див.; тж. 1] йти, слідувати)

to tread a dangerous part — йти небезпечним шляхом

to tread the path of exile — бути вигнанцем

to tread the path of virtue — йти дорогою чесноти

to tread new ground — вступати на новий грунт, зайнятися новою справою [ср. тж. 1]

2) наступати (на що-н.); to tread on asharp stone наступити на гострий камінь

don't tread on the flower beds — не топчіть клумби

to tread on a black beetle — розтоптати таргана

he was trodden to death by the elephants — він був на смерть затоптаний слонами; натискати ( на педаль велосипед)

he resolutely trod on the accelerator — він рішуче вижав педаль акселератора; утоптувати, утрамбовувати

to tread soil — утрамбовувати землю

3) топтати, тиснути

to tread (upon) grapes — тиснути виноград ( при виготовленні вин)

to tread smth into /in/ the ground — втоптати що-н. у землю; зневажати, гнобити ( to tread under foot)

to tread smb to pieces — розтоптати кого-н.

4) протоптувати

to tread path through the grass — протоптувати стежину в траві

5) паруватися ( про птахів); покривати, топтати ( курку)

6) ставити протектори на покришки коліс автомобіля

7) icт. танцювати

••

to tread this earth /shoe-leather/ — жити, бути живим

to tread the deck — бути моряком

to tread the boards /the stage/ — бути актором

to tread in smb 's (foot)steps — йти по чиїмсь стопам, слідувати чийомусь прикладу

to tread on the heels of smb — слідувати по п'ятах за ким-н.

to tread on air — = ніг під собою не відчувати радіти, тріумфувати

to tread on smb 's corns /on smb 's toes/ — наступити кому-н. на улюблений муляй; боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь почуття

to tread (as) on eggs — ступати /діяти/ обережно; бути в лоскітливому положенні

to tread on the neck of smb — гнобити, пригноблювати кого-н.

to tread lightly /carefully, warily/ — діяти обережно /тактовно/ [ср. тж. 1]; to tread water плисти стоячи

just try to keep treading water until help comes — прагніть триматися на воді, поки не прийде допомога

to tread a measure — icт.,; пoeт. красиво /ритмічно/ танцювати

English-Ukrainian dictionary > tread
2 tread

1. [tred] n
1. 1) походка

firm [heavy, sprightly, airy] tread - твёрдая [тяжёлая, пружинистая, лёгкая] походка

she had the tread of an empress - у неё была царственная походка

2) шаги, поступь

the tread of armed men - поступь вооружённых людей

to walk with a measured tread - идти размеренным шагом

3) хождение

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth - беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими

4) звук шагов

to hear the tread of feet - услышать звук шагов

5) подошва (ботинка и т. п.)

2. след

to leave a deep tread in the snow - оставлять в снегу широкий след /колею/

3. спаривание ( птиц)

4. травма ( возникающая в результате удара одной ноги лошади о другую)

5. 1) ступень ( лестницы)

2) ширина ступени

6. уступ террасы; уступ на склоне местности

7. мор. длина киля

8. спец. ширина хода, колея

9. спец. поверхность катания

10. звено ( гусеницы)

11. авт. протектор ( покрышки)
2. [tred] v (trod; trodden, trod)
1. 1) ступать, шагать

to tread lightly (in order not to wake smb.) - ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) [ср. тж. ♢ ]

to tread through the meadow - идти /шагать/ через поляну

where no foot may tread - где не ступала нога человека

2) идти, ходить (по чему-л.)

to tread the streets - ходить по улицам

to tread the ground - ходить по земле [ср. тж. 1, 3)]

3) идти, следовать

to tread a dangerous part - идти опасным путём

to tread the path of exile - быть изгнанником

to tread the path of virtue - идти стезёй добродетели

to tread new ground - вступать на новую почву, заняться новым делом [ср. тж. 1, 2)]

2. 1) наступать (на что-л.)

to tread on a sharp stone - наступить на острый камень

don't tread on the flower beds - не топчите клумбы

to tread on a black beetle - растоптать таракана

he was trodden to death by the elephants - он был насмерть затоптан слонами

2) нажимать (на педаль велосипеда и т. п.)

he resolutely trod on the accelerator - он решительно выжал педаль акселератора

3) утаптывать, утрамбовывать

to tread soil - утрамбовывать землю

3. 1) топтать, давить

to tread (upon) grapes - давить виноград ( при изготовлении вина)

to tread smth. into /in/ the ground - втоптать что-л. в землю-

2) попирать, притеснять (тж. to tread under foot)

to tread smb. to pieces - растоптать кого-л.

4. протаптывать

to tread path through the grass - протаптывать тропинку в траве

5. спариваться ( о птицах); покрывать, топтать ( курицу)

6. ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля

7. уст. танцевать

♢ to tread this earth /shoe-leather/ - жить, быть живым

to tread the deck - быть моряком

to tread the boards /the stage/ - быть актёром

to tread in smb.'s (foot)steps - идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру

to tread on the heels of smb. - следовать по пятам за кем-л.

to tread on air - ≅ ног под собой не чуять; радоваться, ликовать

to tread on smb.'s corns /on smb.'s toes/ - наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства

to tread (as) on eggs - а) ступать /действовать/ осторожно; б) быть в щекотливом положении

to tread on the neck of smb. - притеснять, угнетать кого-л.

to tread lightly /carefully, warily/ - действовать осторожно /тактично/ [ср. тж. 1, 1)]

to tread water - плыть стоя

just try to keep treading water until help comes - старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь

to tread a measure - уст., поэт. красиво /ритмично/ танцевать

НБАРС > tread
3 tread

I [tred] n
1) хода

firm [heavy, sprightly, airy] tread — тверда [важка, пружиниста, легка]хода

she had the tread of an empress — у неї була царствена хода; кроки

the tread of armed men — хода озброєних людей

to walk with a measured tread — йти розміреним кроком; ходіння

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — безупинне ходіння; від якого нерівні камені стають гладкими; звук кроків

to hear the tread of feet — почути звук кроків; підошва ( черевик)

2) слід

to leave a deep tread in the snow — залишати на снігу широкий слід /колію/

3) спаровування ( птахі)

4) травма ( що виникає в результаті удару однієї ноги коня об іншу)

5) сходи; ширина сходинок

6) уступ тераси; уступ на схилі місцевості

7) мop. довжина кіля

8) cпeц. ширина ходу, колії

9) cпeц. поверхня катання

10) кільце ( гусениці)

11) aвт. протектор ( покришки)
II [tred] v
(trod; trodden, trod)

1) ступати, крокувати

to tread lightly (in order not to wake smb) — ступати тихо (щоб не розбудити кого-н.) [див.; тж. є]; to tread through the meadow йти /крокувати/ через поляну

where no foot may tread — де не ступала нога людини; йти, ходити (по чому-н.)

to tread the streets — ходити вулицями

to tread the ground — ходити по землі ([див.; тж. 1] йти, слідувати)

to tread a dangerous part — йти небезпечним шляхом

to tread the path of exile — бути вигнанцем

to tread the path of virtue — йти дорогою чесноти

to tread new ground — вступати на новий грунт, зайнятися новою справою [ср. тж. 1]

2) наступати (на що-н.); to tread on asharp stone наступити на гострий камінь

don't tread on the flower beds — не топчіть клумби

to tread on a black beetle — розтоптати таргана

he was trodden to death by the elephants — він був на смерть затоптаний слонами; натискати ( на педаль велосипед)

he resolutely trod on the accelerator — він рішуче вижав педаль акселератора; утоптувати, утрамбовувати

to tread soil — утрамбовувати землю

3) топтати, тиснути

to tread (upon) grapes — тиснути виноград ( при виготовленні вин)

to tread smth into /in/ the ground — втоптати що-н. у землю; зневажати, гнобити ( to tread under foot)

to tread smb to pieces — розтоптати кого-н.

4) протоптувати

to tread path through the grass — протоптувати стежину в траві

5) паруватися ( про птахів); покривати, топтати ( курку)

6) ставити протектори на покришки коліс автомобіля

7) icт. танцювати

••

to tread this earth /shoe-leather/ — жити, бути живим

to tread the deck — бути моряком

to tread the boards /the stage/ — бути актором

to tread in smb 's (foot)steps — йти по чиїмсь стопам, слідувати чийомусь прикладу

to tread on the heels of smb — слідувати по п'ятах за ким-н.

to tread on air — = ніг під собою не відчувати радіти, тріумфувати

to tread on smb 's corns /on smb 's toes/ — наступити кому-н. на улюблений муляй; боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь почуття

to tread (as) on eggs — ступати /діяти/ обережно; бути в лоскітливому положенні

to tread on the neck of smb — гнобити, пригноблювати кого-н.

to tread lightly /carefully, warily/ — діяти обережно /тактовно/ [ср. тж. 1]; to tread water плисти стоячи

just try to keep treading water until help comes — прагніть триматися на воді, поки не прийде допомога

to tread a measure — icт.,; пoeт. красиво /ритмічно/ танцювати

English-Ukrainian dictionary > tread
4 tread

1. n походка

firm tread — твёрдая походка

airy tread — лёгкая походка

2. n шаги, поступь

the tread of armed men — поступь вооружённых людей

measured tread — мерная поступь

3. n хождение

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими

4. n звук шагов

to hear the tread of feet — услышать звук шагов

5. n подошва

6. n спаривание

7. n травма

8. n ступень

stair tread — ступень лестницы

depth of tread — ширина ступени

massive tread — монолитная ступень

feathering tread — поворотная ступень трапа

9. n ширина ступени

10. n уступ террасы; уступ на склоне местности

11. n мор. длина киля

12. n спец. ширина хода, колея

crawler tread — гусеничный ход

continuous tread — гусеничный ход

main gear tread — колея основного шасси

13. n спец. поверхность катания

звено

tread block — башмак беговой поверхности гусеницы

14. n авт. протектор

plied-up tread — двухслойный протектор

tread depth — глубина рисунка протектора

tread base — подканавочный слой протектора

adhesive tread — протектор усиливающий сцепление

diamond tread pattern — ромбовидный рисунок протектора

15. v ступать, шагать

to tread lightly — ступать тихо

to tread light — легко ступать

16. v идти, ходить

to tread the streets — ходить по улицам

to tread the globe — жить на свете, ходить по земле

17. v идти, следовать

to tread a dangerous part — идти опасным путём

to tread the path of exile — быть изгнанником

18. v наступать

to tread on a sharp stone — наступить на острый камень

19. v нажимать

he resolutely trod on the accelerator — он решительно выжал педаль акселератора

20. v утаптывать, утрамбовывать

to tread soil — утрамбовывать землю

21. v топтать, давить

to tread grapes — давить виноград

tread out — давить, выдавливать

to tread down flowers — топтать цветы

tread down — давить, топтать, затаптывать

to tread out the juice from the grapes — давить виноград

22. v попирать, притеснять

23. v протаптывать

to tread path through the grass — протаптывать тропинку в траве

24. v спариваться; покрывать, топтать

25. v ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля

tread ply — протектор

repair tread — новый протектор

tire tread — протектор покрышки

tread pattern — рисунок протектора

unit tread — однослойный протектор

26. v уст. танцевать

to tread the deck — быть моряком

to tread the boards — быть актёром

to tread lightly — действовать осторожно

to tread water — плыть стоя

Синонимический ряд:

1. part touching the ground (noun) cleats; part touching the ground; road gripper; rubber rim; runner; sole of shoe; surface texture; tire track

2. print (noun) print; trace; track

3. walking (noun) footfall; footstep; gait; pace; step; stride; tramp; walk; walking

4. step on (verb) foot; march; pace; stamp; step; step on; stomp; tramp; trample; tromp; trudge; walk on

5. walk (verb) ambulate; dance; foot it; hoof; hoof it; prance; traipse; troop; walk

English-Russian base dictionary > tread
5 tread

[tred] 1. гл.; прош. вр. trod; прич. прош. вр. trod, trodden
1) идти, ступать, шагать

I never forget a path I have once trodden. — Я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл.

2) = tread down топтать, наступать, давить

to tread down flowers — топтать цветы

to tread in the ground — втоптать в землю

3) = tread out протаптывать (например, дорожку)

4)

а) нажимать, давить

to tread grapes — давить виноград

б) утаптывать, утрамбовывать

5) спариваться ( о птицах)

6) подавлять, давить, обходиться жестоко

In the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade. — В городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы.

•

- tread down
- tread out
••

to tread in smb.'s steps — идти по чьим-л. стопам; следовать примеру

to tread on the heels of smb. — следовать непосредственно за кем-л.

to tread on smb.'s corns / toes — наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства

to tread on the neck of smb. — притеснять, подавлять кого-л.

to tread the boards — быть актёром

to tread the deck — быть моряком

to tread lightly — действовать осторожно, тактично

- tread as on eggs
- tread on eggs
- tread water 2. сущ.
1)

а) поступь, шаги

firm tread — твёрдая поступь

heavy tread — тяжёлая поступь

light tread — лёгкая поступь

noiseless tread — бесшумная поступь

Syn:

gait, step

б) походка

2) шотл. способ действия, обычный ход дела

3) шотл. профессия, занятие

4) травма у лошади, возникающая в результате удара одной ноги о другую

5) спаривание ( о птицах)

6)

а) ступень лестницы

б) ширина ступени

7) тех. ширина хода, колея

8) тех. поверхность катания

9) авто протектор ( покрышки)

10) тех. звено ( гусеницы)

11) подошва

12) уступ террасы

Англо-русский современный словарь > tread
6 tread

tread [tred]

1. n

1) по́ступь, похо́дка

2) стр. ступе́нь

3) ширина́ хо́да, колея́

4) тех. пове́рхность ката́ния; проте́ктор ( покрышки); звено́ (гу́сеницы)

5) спа́ривание ( о птицах)

2. v (trod; trodden)

1) ступа́ть, шага́ть, идти́;

to tread in smb.'s steps идти́ по чьим-л. стопа́м; сле́довать приме́ру

2) топта́ть, наступа́ть, дави́ть (тж. tread down; on, upon);

to tread under foot уничтожа́ть, попира́ть; притесня́ть

3) прота́птывать ( дорожку)

4) спа́риваться ( о птицах)

tread down

а) дави́ть, топта́ть, зата́птывать;

б) попира́ть; подавля́ть;

tread in вта́птывать;

tread out

а) дави́ть ( виноград);

б) зата́птывать ( огонь);

в) подавля́ть

◊
to tread on the heels of сле́довать по пята́м
;

to tread on smb.'s corns ( или toes) наступи́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль; бо́льно заде́ть кого́-л.; заде́ть чьи-л. чу́вства
;

to tread (as) on eggs ступа́ть, де́йствовать осторо́жно
;

to tread the boards (the deck) быть актёром (моряко́м)
;

to tread lightly де́йствовать осторо́жно, такти́чно
;

to tread water плыть сто́я

Англо-русский словарь Мюллера > tread
7 tread

tred
1. сущ.
1) походка, поступь firm tread ≈ твердая поступь heavy tread ≈ тяжелая поступь light tread ≈ легкая поступь Syn: gait, step
2) спаривание( о птицах)
3) строит. ступень
4) ширина хода, колея
5) тех. поверхность катания;
протектор( покрышки) ;
звено( гусеницы)
2. гл.
1) идти, ступать, шагать
2) а) топтать, наступать, давить (тж. tread down;
on, upon) б) протаптывать (напр., дорожку)
3) спариваться( о птицах) ∙ tread down tread in tread out to tread on smb.'s corns/toes ≈ наступить кому-л. на любимую мозоль;
больно задеть кого-л.;
задеть чьи-л. чувства to tread the boards/deck ≈ быть актером (моряком) tread as on eggs походка - firm * твердая походка - she had the * of an empress у нее была царственная походка шаги, поступь - the * of armed men поступь вооруженных людей - to walk with a measured * идти размеренным шагом хождение - that incessant * of feet wearing the stones smooth беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими звук шагов подошва( ботинка и т. п.) след - to leave a deep * in the snow оставлять в снегу широкий след /колею/ спаривание( птиц) травма( возникшая в результате удара одной ноги лошади о другую) ступень (лестницы) ширина ступни уступ террасы;
уступ на склоне местности( морское) длина киля( специальное) ширина хода, колея (специальное) поверхность катания звено (гусеницы) (автомобильное) протектор (покрышки) ступать, шагать - to * lightly( in order not to wake smb.) ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) - to * through the meadow идти /шагать/ через поляну - where no foot may * где не ступала нога человека идти, ходить( по чему-л.) - to * the streets ходить по улицам - to * the ground ходить по земле идти, следовать - to * a dangerous part идти опасным путем - to * the path of exile быть изгнанником - to * the path of virtue идти стезей добродетели - to * new ground вступать на новую почву, заняться новым делом наступать (на что-л.) - to * on a sharp stone наступить на острый камень - don't * on the flower beds не топчите клумбы - to * on a black beetle растоптать таракана - he was trodden to death by the elephants он был насмерть затоптан слонами нажимать( на педаль велосипеда и т. п.) - he resolutely trod on the accelerator он решительно выжал педаль акселератора утаптывать, утрамбовывать - to * soil утрамбовывать землю топтать, давить - to * (upon) grapes давить виноград (при изготовлении вина) - to * smth. into /in/ the ground втоптать что-л. в землю попирать, притеснять (тж. to * under foot) - to * smb. to pieces растоптать кого-л. протаптывать - to * path through the grass протаптывать тропинку в траве спариваться( о птицах) ;
покрывать, топтать ( курицу) ставить протекторы на покрышки колес автомобиля (устаревшее) танцевать > to * this earth /shoe-leather/ жить, быть живым > to * the deck быть моряком > to * the boards /the stage/ быть актером > to * in smb.'s (foot) steps идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру > to * on the heels of smb. следовать по пятам за кем-л. > to * on air ног под собой не чуять;
радоваться, ликовать > to * on smb.'s corns /on smb.'s toes/ наступить кому-л. на любимую мозоль;
больно задеть кого-л.;
задеть чьи-л. чувства > to * (as) on eggs ступать /действовать/ осторожно;
быть в щекотливом положении > to * on the neck of smb. притеснять, угнетать кого-л. > to * lightly /carefully, warily/ действовать осторожно /тактично/ > to * water плыть стоя > just try to keep *ing water until help comes старайтесь держаться на воде, пока не придет помощь > to * a measure( устаревшее) красиво /ритмично/ танцевать tread: затаптывать (огонь) ~ тех. поверхность катания;
протектор (покрышки) ;
звено (гусеницы) ~ поступь, походка ~ протаптывать (дорожку) ~ спаривание (о птицах) ~ спариваться (о птицах) ;
tread down давить, топтать, затаптывать;
перен. попирать;
подавлять;
tread in втаптывать ~ (trod;
trodden) ступать, шагать, идти;
to tread in (smb.'s) steps идти по (чьим-л.) стопам;
следовать примеру ~ стр. ступень ~ уст. танцевать ~ топтать, наступать, давить (тж. tread down;
on, upon) ;
to tread under foot уничтожать, попирать;
притеснять ~ ширина хода, колея ~ спариваться (о птицах) ;
tread down давить, топтать, затаптывать;
перен. попирать;
подавлять;
tread in втаптывать ~ спариваться (о птицах) ;
tread down давить, топтать, затаптывать;
перен. попирать;
подавлять;
tread in втаптывать ~ (trod;
trodden) ступать, шагать, идти;
to tread in (smb.'s) steps идти по (чьим-л.) стопам;
следовать примеру to ~ lightly действовать осторожно, тактично;
to tread water плыть стоя to ~ on (smb.'s) corns (или toes) наступить (кому-л.) на любимую мозоль;
больно задеть (кого-л.) ;
задеть (чьи-л.) чувства to ~ (as) on eggs быть в щекотливом положении;
to tread on the neck of притеснять, подавлять;
to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) to ~ (as) on eggs ступать, действовать осторожно ~ out перен. подавлять;
to tread on the heels of следовать непосредственно за to ~ (as) on eggs быть в щекотливом положении;
to tread on the neck of притеснять, подавлять;
to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) ~ out давить (виноград) ~ out перен. подавлять;
to tread on the heels of следовать непосредственно за to ~ (as) on eggs быть в щекотливом положении;
to tread on the neck of притеснять, подавлять;
to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) ~ топтать, наступать, давить (тж. tread down;
on, upon) ;
to tread under foot уничтожать, попирать;
притеснять to ~ lightly действовать осторожно, тактично;
to tread water плыть стоя

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tread
8 tread

[tred]

tread: затаптывать (огонь) tread тех. поверхность катания; протектор (покрышки); звено (гусеницы) tread поступь, походка tread протаптывать (дорожку) tread спаривание (о птицах) tread спариваться (о птицах); tread down давить, топтать, затаптывать; перен. попирать; подавлять; tread in втаптывать tread (trod; trodden) ступать, шагать, идти; to tread in (smb.'s) steps идти по (чьим-л.) стопам; следовать примеру tread стр. ступень tread уст. танцевать tread топтать, наступать, давить (тж. tread down; on, upon); to tread under foot уничтожать, попирать; притеснять tread ширина хода, колея tread спариваться (о птицах); tread down давить, топтать, затаптывать; перен. попирать; подавлять; tread in втаптывать tread спариваться (о птицах); tread down давить, топтать, затаптывать; перен. попирать; подавлять; tread in втаптывать tread (trod; trodden) ступать, шагать, идти; to tread in (smb.'s) steps идти по (чьим-л.) стопам; следовать примеру to tread lightly действовать осторожно, тактично; to tread water плыть стоя to tread on (smb.'s) corns (или toes) наступить (кому-л.) на любимую мозоль; больно задеть (кого-л.); задеть (чьи-л.) чувства to tread (as) on eggs быть в щекотливом положении; to tread on the neck of притеснять, подавлять; to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) to tread (as) on eggs ступать, действовать осторожно tread out перен. подавлять; to tread on the heels of следовать непосредственно за to tread (as) on eggs быть в щекотливом положении; to tread on the neck of притеснять, подавлять; to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) tread out давить (виноград) tread out перен. подавлять; to tread on the heels of следовать непосредственно за to tread (as) on eggs быть в щекотливом положении; to tread on the neck of притеснять, подавлять; to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) tread топтать, наступать, давить (тж. tread down; on, upon); to tread under foot уничтожать, попирать; притеснять to tread lightly действовать осторожно, тактично; to tread water плыть стоя

English-Russian short dictionary > tread
9 tread

1. noun

1) поступь, походка

2) спаривание (о птицах)

3) constr. ступень

4) ширина хода, колея

5) tech. поверхность катания; протектор (покрышки); звено (гусеницы)

2. verb

(past trod; past participle trodden)

1) ступать, шагать, идти; to tread in smb.'s steps идти по чьим-л. стопам; следовать примеру

2) топтать, наступать, давить (тж. tread down; on, upon); to tread under foot уничтожать, попирать; притеснять

3) протаптывать (дорожку)

4) obsolete танцевать

5) спариваться (о птицах)

tread down

tread in

tread out

to tread on the heels of следовать непосредственно за

to tread on smb.'s corns (или toes) наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства

to tread (as)

on eggs

а) ступать, действовать осторожно;

б) быть в щекотливом положении

to tread on the neck of притеснять, подавлять

to tread the boards (the deck) быть актером (моряком)

to tread lightly действовать осторожно, тактично

to tread water плыть стоя

* * *

1 (n) звено; звук шагов; подошва; поступь; походка; протектор; хождение; шаги

2 (v) идти; ходить

* * *

а) поступь, шаги б) походка

* * *
[ tred] n. походка, поступь v. ступать, шагать, идти, наступать, топтать, давить, протаптывать, спариваться
* * *

звено

подошва

поступь

походка

спаривание

ступать

ступень

травма

* * *
1. сущ. 1) а) поступь б) походка 2) шотл. способ действия, обычный ход дела 3) шотл. профессия 4) травма у лошади, возникающая в результате удара одной ноги о другую 5) спаривание (о птицах) 6) строит. ступень 2. гл. 1) идти 2) а) топтать, наступать, давить б) протаптывать (напр., дорожку) в) нажимать г) утаптывать

Новый англо-русский словарь > tread
10 tread

[tred] 1. v ( past trod; p. p. trodden)
1) ступа́ти, крокува́ти, іти́

to tread in smb.'s steps — іти́ чиї́мись сліда́ми; наслі́дувати чийсь при́клад

2) топта́ти, наступа́ти, дави́ти (тж. tread down; on, upon)

to tread under foot — зни́щувати; знева́жати; пригно́блювати

3) прото́птувати ( стежку)

4) парува́тися ( про птахів)

•

- tread down
- tread in
- tread out
••

to tread on the heels of — іти́ слі́до́м за

to tread on smb.'s corns [toes] — дійня́ти до живо́го, ура́зити

to tread as on eggs — ступа́ти (ді́яти) обере́жно

to tread the boards [the deck] — бу́ти акто́ром (моряко́м)

to tread lightly — ді́яти обере́жно (такто́вно)

to tread water — пливти́ сто́ячи
2. n
1) хода́

2) парува́ння ( про птахів)

3) буд. схі́дець

4) ширина́ хо́ду, ко́лія

5) тех. пове́рхня ката́ння; проте́ктор ( покришки); ла́нка ( гусеничного ходу)

English-Ukrainian transcription dictionary > tread

См. также в других словарях:

Mountainboarding — MBS Pro 100 Mountainboard with noSno soft bindings Mountainboarding, also known as Dirtboarding, Offroad Boarding, Grass Boarding, and All Terrain Boarding (ATB), is a well established[1] if little known extreme sport, derived from snowboarding.… … Wikipedia
Dirtsurfing — Dirtsurfer with the main parts labelled. Dirtsurfing is the term used to describe the sport of riding a Dirtsurfer brand inline board. This new Australian boardsport is correctly known as inline boarding because Dirtsurfer is a trademark… … Wikipedia
CSS Alabama — For other ships named Alabama, see USS Alabama. A painting of CSS Alabama Career … Wikipedia
Clinker (boat building) — A Viking longship, displaying the overlapping planks that characterize clinker construction. Clinker building is a method of constructing hulls of boats and ships by fixing wooden planks and, in the early nineteenth century, iron plates to each… … Wikipedia
Water polo — is a team water sport. A team consists of six field players and one goalkeeper. The winner of the game is the team that scores more goals. Gameplay involves swimming, players passing the ball while being defended by opponents, and scoring by… … Wikipedia
Nottingham and District Tramways Company Limited — was a tramway operator from 1875 to 1897 based in Nottingham in the United Kingdom. Contents 1 Nottingham Tramways Company 1872 1875 2 Nottingham and District Tramways Company Limited 1875 1897 2.1 … Wikipedia
United States Navy — USN redirects here. For other uses, see USN (disambiguation). United States Navy Un … Wikipedia
Trail — This article is about paths, tracks or other routes used for travel. For other uses, see Trail (disambiguation). A hiking trail in autumn … Wikipedia
Clavier-Übung III — Johann Sebastian Bach, 1746 The Clavier Übung III, sometimes referred to as the German Organ Mass, is a collection of compositions for organ by Johann Sebastian Bach, started in 1735–6 and published in 1739. It is considered to be Bach s most… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to tread the boards (the deck)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to tread the boards (the deck)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: